|
"Circoncision, le quatrième documentaire de Nurith Aviv, est une enquête sur le pourquoi et le comment, sur le sens à donner à un geste hautement symbolique et d'une réelle violence. Un film surprenant, qui travaille dans la non-évidence." |
"Nurith Aviv's fourth documentary, Circumcision, is an inquiry into the why and how, into the meaning one should give to a highly symbolic and truly violent gesture. An astonishing film, which deals with, and works through, the non obvious." |
|
Catherine Humblot - |
|
|
"Structuré comme un film policier, Circoncision ménage le suspense, surprend, amuse, remue. Les longs monologues filmés en plans-séquences se font écho, entrecoupés d'images qui illustrent parfaitement les propos de chacun." |
"Structured like a thriller, Circumcision keeps up the suspense, surprises, entertains, and stirs. The monologues, filmed in long takes, reverberate with each other, and are interspersed with images which perfectly illustrate everyone's words." |
|
Nicolas Delesalle - |
|
| "Circoncision, qui, avec une finesse, une intelligence rare, écoute des hommes et des femmes évoquer les questionnements que leur a posés la circoncision (ou non) de leur fils. (...) Peu importe que la plupart des intervenants, juifs ou arabes, soient non pratiquants ou athées. C'est bien à la question du lien, de la transmission des parents à l'enfant qu'ils se sont trouvés confrontés." | "Circumcision, which with rare sensitivity and intelligence listens to men and women give voice to the questions they face (or not) about the circumcision of their son. (...) Never mind that most of the speakers, Jews or Arabs, are non-practicing or atheists. They still found themselves faced with the question of the bond, of what is transmitted from parent to child." |
|
Sophie Rostain - |
|
| "Plutôt que de se lancer dans un commentaire tendancieux en faveur ou non de cette tradition, Nurith Aviv a écouté, dans son beau docummentaire, sobrement intitulé Circoncision, les réflexions de parents confrontés à la décision de circoncire leur fils. La serie de témoignages passionnants qu'elle a recueillis, au lieu de nous conforter dans nos propres convictions personnelles ou préjuges, nous plonge dans une interrogation complexe." | "Rather than launching into a tendentious commentary in favor or against this tradition, Nurith Aviv - in her fine documentary, called simply Circumcision - listens to the reflections of parents confronted with the decision of whether or not to circumcise their son. The fascinating accounts she has collected, instead of confirming our own personal beliefs or prejudices, plunge us into complex self-interrogation." |
|
Jean-Marie Durand - |
|
| "Ce documentaire sobre et perspicace se transforme progressivement en un débat autour de questions d'identité, de transmission, d'histoire, du lien familial, de masculinité, de sexualité et d'autres problèmes. Ce documentaire exemplaire tant par sa pensée que par sa retenue a été élaboré par un travail de concentration et de précision. Il ne peut qu'éveiller la sympathie et l'estime." | "This sober and penetrating documentary progressively evolves into a debate over questions of identity, transmission, history, bringing up, among yet other issues, the problems of family ties, masculinity, and sexuality. The film's examplary thoughtfulness and discretion proceed from a concentrated and precise approach. It can only elicit sympathy and respect." |
|
Uri Klein -
Ha'aretz (Israël) - |
|
| "Echanges qui vont au fond, à l'essentiel de chacun, son identité, sa culture, sa mémoire, sa filiation. C'était très beau. | "Exchanges that reach the vital core of each, of
his identity, his culture, his memory, his filiation. It was very beautiful." |
|
Françoise Giroud - |
|
| haut / top | |
Télévision Radio Multimédia 4-5/03/01
28/02/01 
Libération
8/03/01
Les Inrockuptibles 03/01
Le Nouvel Observateur - Mars 2001